Wörterbuch: Deutsch | Ilokano | Tagalog | Englisch
Sprachen auf den Philippinen...
Es soll über 170 Sprachen auf den Inseln der Philippinen geben. Am bekanntesten sind wohl Tagalog und Cebuano, aber auch Ilokano im nord/nordwestlichen Luzón wird hier von der drittgrößte Ethnie der Philippinen gesprochen. In Cagayan Vallsy, Isabela höre ich immer wieder Begriffe die anders klingen und wo mir dann erklärt wird, das dies Ilokano sei. Das sprechen ca. 70% der Bevölkerung hier, natürlich neben Englisch im allgemeinen.
| Deutsch | Ilokano | Tagalog | English |
|---|---|---|---|
| Danke | Agyamanak | Salamat | Thank you |
| Bitte | Pangaasim | Pakiusap | Please |
| Guten Tag | Naimbag nga aldaw mo/yu | Magandang araw / Mabuting araw! | Good day |
| Guten Morgen | Naimbag nga bigat mo/yu | Magandang umaga | Good morning | Guten Abend / Nacht | Naimbag nga rabii mo/yu | Magandang gabi | Good evening / night |
| Gute Nacht und süße Träume | Mayat nga tagtagainip mo | Magandang gabi at mga matatamis na pangarap | Good night and sweet dreams |
| Hallo | Hello | Kamusta | Hello / Hi / Hey |
| Hallo zusammen | Hello kanyayu amin | Kumusta kayong lahat | Hello everybody |
| Hallo Schatz | Hello ayat ko | Hello mahal ko | Hi sweetheart |
| Auf Wiedersehen | Tun maminsan manen | Paalam | See you |
| Auf Wiedersehen bis bald | Tun maminsan manen | Paalam na agad | Goodbye see you soon |
| Tschüss | Bye / Sige ngaruden | Bye | Goodbye |
| Tschüss bis später | Bye tun madamdama manen | Bye hanggang mamaya | Bye until later |
| Mach's gut | Agan annad ka | Ingat | Take care |
| Wie geht es Ihnen? | Kumusta kayu? | Kumusta ka? | How are you? |
| Wie geht's? | Kumusta ka? | Kumusta ka? | How's it going? / How do you do? |
| Was geht? | Ana ubram? | Ano ang nangyayari? | What's up? |
| Wie steht's? | Ana ubra yu? | Anong meron? | How are things going? |
| gut | mayat met | maigi | well / good |
| das ist gut | Mayat dayta | mabuti naman | it's good |
| das ist gut zu hören | Mayat nga denggen ata | ang ganda pakinggan | that's good to hear |
| das ist gut zu wissen | Mayat nga naamwan ata | mabuting malaman yan | that's good to know |
| schlecht | madi | masama | bad |
| Schön Sie zu sehen | Mayat ta nakita ka | Sarap makita ka | Good to see you |
| Nett Sie kennenzulernen | Mayat ta naam ammu ka | Nagagalak akong makilala ka | Pleased to meet you. |
| Lange nicht gesehen | Nabayag nga dika nakitan | Matagal na hindi nakikita | Long time no see / Haven't seen you in a while |